Genesis 27:38 And Esau said to his father, Is there not one blessing in you, O father? Indeed bless me also father! And Isaac being vexed, Esau yelled out a sound, and he wept.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Esau] G4314 to G3588 G3962 his father, G1473 G3361 [²not G2129 ⁴blessing G1520 ³one G1473 ⁵in you G1510.2.3 ¹Is there], G3962 O father? G2127 [²bless G1211 ¹Indeed] G2504 me also G3962 father! G2660 [³being vexed G1161 ¹And G* ²Isaac], G310 [²yelled out G5456 ³a sound G* ¹Esau], G2532 and G2799 he wept.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

38 G2036 είπε G1161 δε G* Ησαύ G4314 προς G3588 τον G3962 πατέρα αυτού G1473 G3361 μη G2129 ευλογία G1520 μία G1473 σοι G1510.2.3 έστι G3962 πάτερ G2127 ευλόγησον G1211 δη G2504 καμέ G3962 πάτερ G2660 κατανυχθέντος G1161 δε G* Ισαάκ G310 ανεβόησε G5456 φωνή G* Ησαύ G2532 και G2799 έκλαυσεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

38 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G2269 N-PRI ησαυ G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G846 D-GSM αυτου G3165 ADV μη G2129 N-NSF ευλογια G1519 A-NSF μια G4771 P-DS σοι G1510 V-PAI-3S εστιν G3962 N-VSM πατερ G2127 V-AAD-2S ευλογησον G1161 PRT δη CONJ καμε G3962 N-VSM πατερ V-APPGS κατανυχθεντος G1161 PRT δε G2464 N-PRI ισαακ G310 V-AAI-3S ανεβοησεν G5456 N-ASF φωνην G2269 N-PRI ησαυ G2532 CONJ και G2799 V-AAI-3S εκλαυσεν

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁸ ויאמר עשׂו אל אביו הברכה אחת הוא לך אבי ברכני גם אני אבי וישׂא עשׂו קלו ויבך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

38 H559 ויאמר said H6215 עשׂו And Esau H413 אל unto H1 אביו his father, H1293 הברכה blessing, H259 אחת Hast thou but one H1931 הוא H1 לך אבי my father? H1288 ברכני bless H1571 גם also, H589 אני me, me H1 אבי O my father. H5375 וישׂא lifted up H6215 עשׂו And Esau H6963 קלו his voice, H1058 ויבך׃ and wept.

new⁽ⁱ⁾

38 H6215 And Esau H559 [H8799] said H1 to his father, H259 Hast thou but one H1293 blessing, H1 my father? H1288 [H8761] bless H1 me, even me also, O my father. H6215 And Esau H5375 [H8799] lifted up H6963 his voice, H1058 [H8799] and wept.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ cui Esau num unam inquit tantum benedictionem habes pater mihi quoque obsecro ut benedicas cumque heiulatu magno fleret

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ Cui Esau: Num unam, inquit, tantum benedictionem habes, pater? mihi quoque obsecro ut benedicas. Cumque ejulatu magno fleret,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁸ To whom Esau saide, Fadir, wher thou hast oneli o blessyng? Y biseche that also thou blesse me. And whanne Esau wepte with greet yellyng,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Esau sayde vnto his father? hast thou but yt one blessynge my father? blesse me also my father: so lyfted vp Esau his voyce and wepte

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁸ Esau sayde vnto his father? Hast thou not one blessynge more my father? O blesse me also my father. And he lift vp his voyce, & wepte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Esau said unto his father, "Hast thou but that one blessing my father? Bless me also, my father!" So lifted up Esau his voice and wept.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Esau sayd vnto his father: haste thou but the one blessing my father? blesse me also my father: so lifted vp Esau hys voyce and wept.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Esau sayde vnto hys father: hast thou but that one blessynge my father? blesse me also my father: so lyfted vp Esau his voyce and wepte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Esau sayde vnto his father, Hast thou but one blessing my father? blesse mee, euen me also, my father: and Esau lifted vp his voyce, and wept.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Esau sayde vnto his father: hast thou but that one blessyng my father? blesse me, I am also [thy sonne] O my father. So lyfted vp Esau his voyce, and wept

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Esau said to him: Hast thou only one blessing, father? I beseech thee bless me also. And when he wept with a loud cry,

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H6215 And Esau H559 said [H8799] H1 unto his father H259 , Hast thou but one H1293 blessing H1 , my father H1288 ? bless [H8761] H1 me, even me also, O my father H6215 . And Esau H5375 lifted up [H8799] H6963 his voice H1058 , and wept [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Esau said to his father, Hast thou but one blessing, father? Bless, I beseech thee, me also, father. And Isaak being deeply affected, Esau raised his voice and wept.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Esau said to his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H6215 And Esau H559 [H8799] said H1 to his father H259 , Hast thou but one H1293 blessing H1 , my father H1288 [H8761] ? bless H1 me, even me also, O my father H6215 . And Esau H5375 [H8799] lifted up H6963 his voice H1058 [H8799] , and wept.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Esau said to his father, Hast thou only one blessing, father? Bless, I pray thee, me also, father. And Isaac being troubled, Esau cried aloud and wept.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁸ Εἶπε δὲ Ἡσαῦ πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ, μὴ εὐλογία μία σοί ἐστι, πάτερ; εὐλόγησον δὴ κἀμὲ, πάτερ· κατανυχθέντος δὲ Ἰσαὰκ, ἀνεβόησε φωνῇ Ἡσαῦ, καὶ ἔκλαυσεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Esau said unto his father, Hast thou then but one blessing, my father? bless me, also me, my father. And Esau lifted up his voice, and wept.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Esau saith unto his father, `One blessing hast thou my father? bless me, me also, O my father;' and Esau lifteth up his voice, and weepeth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Esau will say to his father, Is but this one blessing to thee my father? bless me, also me, my father! and Esau will lift up the voice and weep.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Esau said to his father, Hast thou then but one blessing, my father? bless me -- me also, my father! And Esau lifted up his voice and wept.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H6215 And Esau H559 said H1 unto his father, H259 Hast thou but one H1293 blessing, H1 my father? H1288 Bless H1 me, even me also, O my father. H6215 And Esau H5375 lifted up H6963 his voice, H1058 and wept.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Esau said unto his father: 'Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father.' And Esau lifted up his voice, and wept.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Esau said unto his father, But one blessing, hast thou, O my father? Bless, me also, O my father! And Esau lifted up his voice, and wept.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And saying is Esau to his father, "Your one blessing is it, my father? Bless me, me moreover, my father!"Yet silent is Isaac, and lifting is Esau his voice and is lamenting.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Esau said to his father, Is that the only blessing you have, my father? give a blessing to me, even me! And Esau was overcome with weeping.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Esau said to his father, Have you but one blessing, my father? Bless me, me also, my father. And Esau lifted up his voice and wept.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Esau said to his father, Is one blessing left to you, my father? Bless me, me also, my father. And Esau lifted up his voice and wept.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Esav says to his father, Have you but one blessing, my father? Bless me - me also, O my father. - and Esav lifts up his voice and weeps.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Esau said to his father, Have thou but one blessing, my father? Bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Esau said to his father, “Do you have just one blessing, my father? Bless me, even me also, my father.” Esau lifted up his voice, and wept.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H6215 Esau H559 said H1 to his father, H259 "Have you but one H1293 blessing, H1 my father? H1288 Bless H1 me, even me also, my father." H6215 Esau H5375 lifted up H6963 his voice, H1058 and wept.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Esau said to his father, "Have you but one blessing, my father? Bless me, even me also, my father." Esau lifted up his voice, and wept.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Esau said to his father, Have you but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H6215 And Esau H559 said H1 to his father, H259 Have you but one H1293 blessing, H1 my father? H1288 bless H1571 me, even H1571 me also, H1 O my father. H6215 And Esau H5375 lifted H6963 up his voice, H1058 and wept.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Esau said unto his father, Have you but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Esau said unto his father, Have you but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Esau said to his father, "Have you but one blessing, my father? Bless me, even me also, O my father." And Esau lifted up his voice, and wept.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H6215 And Esau H559 said H1 unto his father, H259 have you but one H1293 blessing, H1 my father? H1288 bless H1 me, even me also, O my father. H6215 And Esau H5375 lifted up H6963 his voice, H1058 and wept.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? Bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice and wept.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Esau said to his father, Have you only one blessing, father? Bless me — me also, O my father! And Isaac being troubled, Esau cried aloud and wept.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Esau said to his father, Hast you [only] one blessing, father? Bless, I pray you, me also, father. And Isaac being troubled, Esau cried aloud and wept.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Esau pleaded: »Father, please! Do you have only one blessing, Father? Bless me too, Father!« Esau broke down and wept.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Esau implored his father, “Don’t you have even one blessing for me, my father? Bless me, even me too, my father!” Then Esau lifted his voice and wept bitterly.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Esau said to his father, "Have you only one blessing, my father? Bless me also, my father!" And Esau lifted up his voice and wept.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Esau said to his father, “Do you have only one blessing, my father? Bless me too, O my father!” Then Esau wept aloud.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Esau said to his father, “Do you have only one blessing, my father? Bless me too, O my father!” Then Esau wept aloud.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Esau said to his father, Have you but one blessing, my father? Bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice and wept.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Esau said to his father, "Have you only one blessing, my father? Bless me also, my father!" And Esau lifted up his voice and wept.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁸ Esau sprach zu seinem Vater: Hast du denn nur einen Segen, mein Vater? Segne mich auch, mein Vater! Und hub auf seine Stimme und weinete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H6215 Esau H559 sprach H1 zu seinem Vater H1288 : Hast du H259 denn nur einen H1293 Segen H1 , mein Vater H1 ? Segne mich auch, mein Vater H6215 ! Und H5375 hub auf H6963 seine Stimme und weinete.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁸ Esau sprach zu seinem Vater: Hast du denn nur einen Segen, mein Vater? Segne mich auch, mein Vater! und hob auf seine Stimme und weinte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H6215 Esau H559 sprach H1 zu seinem Vater H259 : Hast du denn nur einen H1293 Segen H1 , mein Vater H1288 ? Segne H1 mich auch, mein Vater H5375 ! und hob H6963 auf seine Stimme H1058 und weinte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und Esau sprach zu seinem Vater: Hast du nur diesen einen Segen, mein Vater? Segne mich, auch mich, mein Vater! Und Esau erhob seine Stimme und weinte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und Esau sprach zu seinem Vater: Hast du nur diesen einen Segen, mein Vater? Segne mich, auch mich, mein Vater! Und Esau erhob seine Stimme und weinte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H6215 Und Esau H559 sprach H1 zu seinem Vater H259 : Hast du nur diesen einen H1293 Segen H1 , mein Vater H1288 ? Segne H1 mich, auch mich, mein Vater H6215 ! Und Esau H5375 erhob H6963 seine Stimme H1058 und weinte .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁸ En Ezau zeide tot zijn vader: Hebt gij maar dezen enen zegen, mijn vader? Zegen mij, ook mij, mijn vader! En Ezau hief zijn stem op, en weende.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H6215 En Ezau H559 H8799 zeide H1 tot zijn vader H1931 : Hebt gij [maar] dezen H259 enen H1293 zegen H1 , mijn vader H1288 H8761 ? Zegen H1571 mij, ook H589 mij H1 , mijn vader H6215 ! En Ezau H5375 H0 hief H6963 zijn stem H5375 H8799 op H1058 H8799 , en weende.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et Ésaü dit à son père: N'as-tu que cette seule bénédiction, mon père? Bénis-moi, moi aussi, mon père! Et Ésaü éleva sa voix et pleura.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et Esaü dit à son père : N'as-tu qu'une bénédiction, mon père ? Bénis-moi aussi, bénis-moi, mon père! Et Esaü, élevant sa voix, pleura.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁸ Esaü dit à son père: N'as-tu que cette seule bénédiction, mon père? Bénis-moi aussi, mon père! Et Esaü éleva la voix, et pleura.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H6215 Esaü H559 dit H8799 H1 à son père H259 : N’as-tu que cette seule H1293 bénédiction H1 , mon père H1288 ? Bénis H8761 H1 -moi aussi, mon père H6215 ! Et Esaü H5375 éleva H8799 H6963 la voix H1058 , et pleura H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y Esaú respondió a su padre: ¿No tienes más que una sola bendición, padre mío? Bendíceme también a mí, padre mío. Y alzó Esaú su voz, y lloró.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y Esaú respondió á su padre: ¿No tienes más que una sola bendición, padre mío? bendíceme también á mí, padre mío. Y alzó Esaú su voz, y lloró.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y Esaú respondió a su padre: ¿No tienes más que una sola bendición, padre mío? Bendíceme también a mí, padre mío. Y alzó Esaú su voz, y lloró.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Esau i tha babait të tij: "A ke vetëm këtë bekim, ati im? Bekomë edhe mua, o ati im!". Dhe Esau ngriti zërin dhe qau.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁸ Но Исав сказал отцу своему: неужели, отец мой, одно у тебя благословение? благослови и меня, отец мой! И возвысил Исав голос свой и заплакал.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁸ فقال عيسو لابيه ألك بركة واحدة فقط يا ابي. باركني انا ايضا يا ابي. ورفع عيسو صوته وبكى.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁸ Եսաւը հարցրեց հօրը. «Միթէ մէ՞կ օրհնութիւն ունես, հա՛յր. ի՛նձ էլ օրհնիր, հա՛յր»: Երբ Իսահակի սիրտը կսկծաց, Եսաւը բարձրաձայն լաց եղաւ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ И Исав каза на баща си: Само едно благословение ли имаш, татко мой? Благослови и мен, и мен, татко мой! И Исав плака с висок глас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ezav odgovori svome ocu: "Zar ti, oče, raspolažeš samo jednim blagoslovom? Blagoslovi i mene, oče moj!" Ezav jecaše na sav glas.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁸ I řekl Ezau otci svému: Zdaliž to jedno toliko máš požehnání, otče můj? Požehnejž mně, i mně také, můj otče! I povýšil Ezau hlasu svého a plakal.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Og Esau sagde til sin Fader: Har du ikke uden denne ene Velsignelse, min Fader velsign mig, ogsaa mig, min Fader! og Esau opløftede sin Røst og græd.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ 以掃對他父親說：父阿，你只有一樣可祝的福麼？我父阿，求你也為我祝福！以掃就放聲而哭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H6215 以掃 H1 對他父親 H559 說 H1 ：父 H259 阿，你只有一 H1293 樣可祝的福 H1 麼？我父 H1288 阿，求你也為我祝福 H6215 ！以掃 H5375 就放 H6963 聲 H1058 而哭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁸ 以扫对他父亲说：父阿，你只冇一样可祝的福么？我父阿，求你也为我祝福！以扫就放声而哭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H6215 以扫 H1 对他父亲 H559 说 H1 ：父 H259 阿，你只有一 H1293 样可祝的福 H1 么？我父 H1288 阿，求你也为我祝福 H6215 ！以扫 H5375 就放 H6963 声 H1058 而哭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁸ Kaj Esav diris al sia patro: CXu gxi estas la sola beno, kiun vi havas? benu ankaux min, ho mia patro! Kaj Esav ekploris per lauxta vocxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ja Eesav ütles oma isale: „Ons see sul ainus õnnistus, mu isa? Õnnista ka mind, mu isa!" Ja Eesav tõstis häält ning nuttis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ja Esau sanoi isällensä: yksiköstä siunaus sinulla vaivoin onkin, minun isäni? siunaa myös minuakin, minun isäni: ja Esau korotti äänensä ja itki.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Eesau sanoi isällensä: "Tuo yksi ainoa siunausko sinulla vain onkin, isäni? Siunaa myöskin minut, isäni!" Ja Eesau korotti äänensä ja itki.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ezaou di papa a: -Se sèl benediksyon sa a ou te genyen, papa? Tanpri, beni m' tout non, papa! Lè sa a, Ezaou pete yon sèl rèl, li kriye byen fò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Monda Ézsaú az õ atyjának: Avagy csak az az egy áldásod van-é néked atyám? Áldj meg engem, engem is atyám; és felemelé szavát Ézsaú és sír vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Esau tidak mau berhenti memohon kepada ayahnya, "Apakah Ayah hanya mempunyai satu berkat saja? Berkatilah saya juga, Ayah!" Lalu mulailah dia menangis lagi.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ed Esaù disse a suo padre: Hai tu una sola benedizione, padre mio? benedici ancora me, padre mio. E alzò la voce, e pianse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ed Esaù disse a suo padre: "Non hai tu che questa benedizione, padre mio? Benedici anche me, o padre mio!" Ed Esaù alzò la voce e pianse.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁸ 에서가 아비에게 이르되 `내 아버지여, 아버지의 빌 복이 이 하나뿐이리이까 ? 내 아버지여, 내게 축복하소서 내게도 그리 하소서' 하고 소리를 높여 우니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ezavas tarė tėvui: “Tėve, ar tik vieną turi palaiminimą? Palaimink ir mane!” Ir Ezavas balsu verkė.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁸ I rzekł Ezaw do ojca swego: Izali tylko jedno błogosławieństwo masz, ojcze mój? Błogosławże i mnie; i jamci syn twój, ojcze mój. I podniósł Ezaw głos swój, a płakał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁸ Disse Esaú a seu pai: Porventura tens uma única bênção, meu pai? Abençoa-me também a mim, meu pai. E levantou Esaú a voz, e chorou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Og Esau sa til sin far: Har du da bare denne ene velsignelse, min far? Velsign også mig, min far! Og Esau gråt høit.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Esau a zis tatălui său:,,N'ai decît această singură binecuvîntare, tată? Binecuvintează-mă şi pe mine, tată!`` Şi Esau a ridicat glasul şi a plîns.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁸ І сказав Ісав до батька свого: Чи в тебе одне те благословення, батьку мій? Поблагослови мене, також мене, батьку мій! І підніс Ісав голос свій, та й заплакав...